1
00:00:48,736 --> 00:00:51,697
- ¿Cómo salió el pedido?
- Hablaremos en el avión.
2
00:00:52,448 --> 00:00:54,325
¿Billie y el NSC?
3
00:00:54,826 --> 00:00:56,577
¿O fue directamente al EUCOM?
4
00:00:58,204 --> 00:00:59,205
Billie.
5
00:01:05,670 --> 00:01:07,587
¿Por qué vamos al sur, muchachos?
6
00:01:07,588 --> 00:01:09,673
Vance está mirando la actividad.
fuera de Heathrow.
7
00:01:09,674 --> 00:01:11,174
- ¿Grave?
- Demostración.
8
00:01:11,175 --> 00:01:13,718
- ¿Sobre nosotros?
- Scotland Yard lo está limpiando.
9
00:01:13,719 --> 00:01:15,971
Hay una protesta.
10
00:01:15,972 --> 00:01:18,515
- Sí.
- Protestándonos. ¿Estás preocupado?
11
00:01:18,516 --> 00:01:22,144
Bueno, el número 10 lo es.
Bloquearon la M25.
12
00:01:22,145 --> 00:01:24,313
- ¿La policía?
- Los manifestantes.
13
00:01:24,939 --> 00:01:26,439
La carretera está bloqueada.
14
00:01:26,440 --> 00:01:28,984
Ellos apagarán
una mala dirección para desviar a la multitud,
15
00:01:28,985 --> 00:01:30,819
pero va a tomar un minuto.
16
00:01:30,820 --> 00:01:32,612
- ¿Cuánto dura un minuto?
- ¡Shh! ¿Cuánto tiempo?
17
00:01:32,613 --> 00:01:33,697
Tenemos un señuelo.
18
00:01:33,698 --> 00:01:35,740
- Al menos una hora.
- ¿Una hora?
19
00:01:35,741 --> 00:01:37,200
- Una hora.
- No lo creo.
20
00:01:37,201 --> 00:01:38,160
Al menos.
21
00:01:38,161 --> 00:01:40,495
Marty, no daremos vueltas durante una hora.
22
00:01:40,496 --> 00:01:42,873
- Mirando alternativas.
- El número 10 está con el palacio.
23
00:01:42,874 --> 00:01:44,958
les gustaría invitarte
al Castillo de Windsor.
24
00:01:44,959 --> 00:01:47,460
-Windsor.
- Hay un castillo muy cerca.
25
00:01:47,461 --> 00:01:49,129
- Esa puede ser nuestra mejor apuesta.
-Windsor.
26
00:01:49,130 --> 00:01:50,339
Castillo de Windsor.
27
00:01:50,923 --> 00:01:53,133
Lo único es
que el rey está en Balmoral,
28
00:01:53,134 --> 00:01:55,218
entonces les gustaría alguien
de Londres para ser anfitrión.
29
00:01:55,219 --> 00:01:56,344
No necesitamos una realeza.
30
00:01:56,345 --> 00:01:58,847
No te dejarán entrar
sin una bienvenida.
31
00:01:58,848 --> 00:02:00,974
- Parecerá un desaire.
- ¿Al presidente?
32
00:02:00,975 --> 00:02:02,225
A ella le importa una mierda.
33
00:02:02,226 --> 00:02:03,935
- Está bien.
- Tengo que orinar.
34
00:02:03,936 --> 00:02:05,353
¿Algún lugar con desagüe?
35
00:02:05,354 --> 00:02:08,190
Sólo hazles saber
Estamos abrumados por su generosidad.
36
00:02:08,191 --> 00:02:09,941
No necesitan hacer nada completo.
37
00:02:09,942 --> 00:02:10,943
Entiendo.
38
00:02:12,737 --> 00:02:14,238
Esto va a ser todo un asunto.
39
00:02:31,923 --> 00:02:34,424
Puesto de mando de Windsor para cebos.
Barridos completos.
40
00:02:34,425 --> 00:02:37,844
El local confirma que los terrenos internos son seguros.
Sin público. Estamos listos para llegar.
41
00:02:37,845 --> 00:02:40,431
Guardias del Castillo de Windsor. ¡Doblar!
42
00:02:43,476 --> 00:02:45,685
Señora Presidenta,
Bienvenido al Castillo de Windsor.
43
00:02:45,686 --> 00:02:47,480
Muchas gracias por esto.
44
00:02:48,064 --> 00:02:49,147
Sr. Penn.
45
00:02:49,148 --> 00:02:52,359
Su Majestad se arrepiente
él mismo no puede recibirte,
46
00:02:52,360 --> 00:02:55,737
pero le envía sus más cordiales saludos,
y estamos a su servicio.
47
00:02:55,738 --> 00:02:57,030
Estamos muy agradecidos.
48
00:02:57,031 --> 00:02:58,782
- Es un honor.
- Puerto en plena tormenta.
49
00:02:58,783 --> 00:03:01,243
Disculpas por el terrible alboroto.
en Heathrow.
50
00:03:01,244 --> 00:03:03,078
Normalmente no somos tan demostrativos.
51
00:03:03,079 --> 00:03:05,413
La gente está molesta.
Tienen todo el derecho a serlo.
52
00:03:05,414 --> 00:03:06,540
Muy amable.
53
00:03:07,583 --> 00:03:08,833
Señor vicepresidente.
54
00:03:08,834 --> 00:03:11,503
El general Fitzwilliam es
Gobernador del Castillo de Windsor.
55
00:03:11,504 --> 00:03:13,630
Estamos muy contentos de tenerte de vuelta.
56
00:03:13,631 --> 00:03:16,508
lo entiendo
esperabas una breve pausa.
57
00:03:16,509 --> 00:03:19,844
Este caballero puede mostrarte
a las instalaciones.
58
00:03:19,845 --> 00:03:21,222
Fantástico.
59
00:03:21,889 --> 00:03:23,640
- Por aquí, señor.
- Apreciado.
60
00:03:23,641 --> 00:03:27,644
Señora Presidenta, en su ausencia,
Su Majestad quisiera darle la bienvenida...
61
00:03:27,645 --> 00:03:28,729
Billie.
62
00:03:29,438 --> 00:03:32,024
Callum Ellis me llevó a un lado
antes de que nos fuéramos.
63
00:03:32,525 --> 00:03:34,610
Cree que los rusos se llevaron el arma.
64
00:03:35,444 --> 00:03:36,528
¿Por qué?
65
00:03:36,529 --> 00:03:39,072
hubo una caída
en los niveles de radiación cerca del submarino.
66
00:03:39,073 --> 00:03:40,366
¿Qué está haciendo al respecto?
67
00:03:41,158 --> 00:03:44,244
Bueno, el no quiere
decirle a Trowbridge hasta que esté seguro.
68
00:03:44,245 --> 00:03:45,912
- Tiene miedo de que Trowbridge...
- Sí.
69
00:03:45,913 --> 00:03:48,456
Me pidió que me registrara
con DNI o Almirante Cruz
70
00:03:48,457 --> 00:03:52,961
solo para ver si es real
o una mala lectura de su equipo.
71
00:03:52,962 --> 00:03:54,796
Lo investigaré. Gracias.
72
00:03:54,797 --> 00:03:56,257
¿Debería hablar con Cruz?
73
00:03:56,841 --> 00:03:57,882
Lo tengo.
74
00:03:57,883 --> 00:03:58,884
Billie.
75
00:04:01,595 --> 00:04:03,848
No hay nada malo con sus sensores.
76
00:04:04,473 --> 00:04:06,017
El arma ha desaparecido.
77
00:04:07,727 --> 00:04:10,729
vamos a juntarnos
una respuesta para ti. Aguanta fuerte.
78
00:04:10,730 --> 00:04:12,105
¿Estabas bien con esto?
79
00:04:12,106 --> 00:04:14,108
- Momento complicado.
- No precisamente.
80
00:04:14,692 --> 00:04:15,860
Está sobre la línea.
81
00:04:16,444 --> 00:04:17,403
La fila se mueve.
82
00:04:20,990 --> 00:04:22,825
Es mucho sombrero.
83
00:04:23,492 --> 00:04:24,493
¿Visón?
84
00:04:24,994 --> 00:04:26,536
Oso. Piel de oso.
85
00:04:26,537 --> 00:04:27,997
- ¿En realidad?
- Sí.
86
00:04:29,123 --> 00:04:33,001
¿Histórico? O están disparando a los osos
¿Todos los años para hacer los sombreros?
87
00:04:33,002 --> 00:04:34,003
Nuevos osos.
88
00:04:34,795 --> 00:04:35,920
A PETA le debe encantar eso.
89
00:04:35,921 --> 00:04:37,172
No lo hacen.
90
00:04:37,173 --> 00:04:38,548
No puede ser cómodo.
91
00:04:38,549 --> 00:04:41,968
No lo es, pero lo hacen de todos modos.
porque respetan las instituciones
92
00:04:41,969 --> 00:04:44,847
que protegía su soberanía
durante 21 décadas.
93
00:04:48,809 --> 00:04:52,020
Guardias del Castillo de Windsor. ¡Saludo general!
94
00:04:52,021 --> 00:04:55,483
¡Presentar armas!
95
00:04:56,776 --> 00:04:58,193
Guardias del Castillo de Windsor.
96
00:04:58,194 --> 00:05:00,696
¡Brazos inclinados!
97
00:05:01,322 --> 00:05:03,532
¡Brazos al hombro!
98
00:05:06,577 --> 00:05:09,287
Su seguridad es de suma importancia.
99
00:05:09,288 --> 00:05:11,289
Hemos cerrado el acceso público.
al ala,
100
00:05:11,290 --> 00:05:14,376
por lo que todos los apartamentos estatales están
a tu disposición.
101
00:05:14,377 --> 00:05:16,336
Trabajamos con su equipo de avanzada
102
00:05:16,337 --> 00:05:19,005
para establecer comunicaciones
en la Sala de Escuderos.
103
00:05:19,006 --> 00:05:22,842
- Gracias.
- Para ti tenemos el despacho de la princesa.
104
00:05:22,843 --> 00:05:25,762
Por supuesto, lo harás
estar ocupado de otra manera.
105
00:05:25,763 --> 00:05:27,597
- Señora...
- Sr. Penn.
106
00:05:27,598 --> 00:05:29,849
El castillo tiene más de 1.000 habitaciones,
107
00:05:29,850 --> 00:05:32,852
si deseas estirar las piernas
antes del vuelo.
108
00:05:32,853 --> 00:05:33,937
Me encantaría eso.
109
00:05:33,938 --> 00:05:35,897
- La declaración de Jartum es vaga.
- Sí.
110
00:05:35,898 --> 00:05:36,940
Algo o nada.
111
00:05:36,941 --> 00:05:39,734
Pongamos a todos al teléfono
y elige un camino. No papilla.
112
00:05:39,735 --> 00:05:42,904
El servicio secreto no te quiere
aquí mucho tiempo. Llamaremos desde el avión.
113
00:05:42,905 --> 00:05:44,322
- ¿Es esa Avery?
- Liz.
114
00:05:44,323 --> 00:05:45,448
- ¿Acerca de?
- Taipéi.
115
00:05:45,449 --> 00:05:48,285
Señora, gracias por su paciencia.
Tengo al presidente.
116
00:05:49,829 --> 00:05:52,497
¿Por qué recibí una nota histérica?
del secretario de estado?
117
00:05:52,498 --> 00:05:53,998
¿Qué le dijiste a Billie?
118
00:05:53,999 --> 00:05:55,583
- ¿Quieres una lectura?
- Sí.
119
00:05:55,584 --> 00:05:56,918
Está por debajo de su nivel salarial.
120
00:05:56,919 --> 00:06:00,130
Tienen oficina para el presidente
y sentirte mal porque no lo hacen por ti,
121
00:06:00,131 --> 00:06:02,507
pero esperan que estés bien aquí.
122
00:06:02,508 --> 00:06:04,259
esto no es
por qué deberían sentirse mal.
123
00:06:04,260 --> 00:06:05,635
Gracias a todos.
124
00:06:05,636 --> 00:06:07,471
- ¿Listo para la pila?
- ¿Dame un minuto?
125
00:06:18,065 --> 00:06:20,276
¿Estabas hablando del Poseidón?
126
00:06:21,360 --> 00:06:22,361
¿Con Billie?
127
00:06:25,239 --> 00:06:27,157
¿Te preocupa que le haya pedido que me lo devuelva?
128
00:06:27,158 --> 00:06:30,869
Katherine, el presidente está preocupado
Eres un riesgo para la seguridad.
129
00:06:30,870 --> 00:06:32,955
deberías ponerme
en condiciones de corregirla.
130
00:06:34,957 --> 00:06:37,584
Le dije que Callum lo sabe.
No hay ningún arma ahí abajo.
131
00:06:37,585 --> 00:06:38,877
Si no explicamos por qué,
132
00:06:38,878 --> 00:06:41,380
él le dirá a Trowbridge
fueron los rusos.
133
00:06:41,964 --> 00:06:42,922
¿Qué dijo ella?
134
00:06:42,923 --> 00:06:44,757
Ella lo pasará por el molino,
vuelve a mí.
135
00:06:44,758 --> 00:06:46,385
Excelente. Hecho.
136
00:06:49,346 --> 00:06:54,184
Hiciste una incursión militar encubierta
en el territorio de un aliado.
137
00:06:54,185 --> 00:06:57,645
Los hicimos más seguros por órdenes de magnitud.
138
00:06:57,646 --> 00:07:01,191
Rusia encontrará su sustituto.
Vendrán a buscar su submarino.
139
00:07:01,192 --> 00:07:02,692
Perderán la cabeza
140
00:07:02,693 --> 00:07:05,528
cuando encuentran
su arma apocalíptica ha desaparecido y...
141
00:07:05,529 --> 00:07:08,114
- Atacar al Reino Unido.
- Sí. ¿Crees que no lo harán?
142
00:07:08,115 --> 00:07:10,992
Kate, si yo pensara
atacarían al Reino Unido,
143
00:07:10,993 --> 00:07:12,119
Yo no lo hubiera hecho.
144
00:07:13,037 --> 00:07:14,038
¿I?
145
00:07:16,040 --> 00:07:18,291
- El presidente.
- "Yo" es instructivo aquí.
146
00:07:18,292 --> 00:07:20,836
No te gusta que te hayamos mantenido al margen.
147
00:07:22,838 --> 00:07:25,757
¿Por qué se molestó en cruzar un océano?
hacer las paces con nicol
148
00:07:25,758 --> 00:07:27,926
si ella iba a la basura
la alianza otra vez
149
00:07:27,927 --> 00:07:29,511
mientras estaba sentado en su casa?
150
00:07:29,512 --> 00:07:31,513
Ah, vamos. Si se entera...
151
00:07:31,514 --> 00:07:32,805
- Cuando.
- Si...
152
00:07:32,806 --> 00:07:34,182
"Siempre se enteran, Katie".
153
00:07:34,183 --> 00:07:37,352
Un encubrimiento no es una solución.
Es sólo un minuto para ponerte los pantalones.
154
00:07:37,353 --> 00:07:38,978
Cuando se entera,
155
00:07:38,979 --> 00:07:40,688
él estará tan aliviado
156
00:07:40,689 --> 00:07:43,691
no hay una bomba nuclear
haciendo ruido en un submarino tan de mierda
157
00:07:43,692 --> 00:07:45,485
encalló frente a su playa.
158
00:07:45,486 --> 00:07:46,569
Es un narcisista.
159
00:07:46,570 --> 00:07:49,739
Tienes que fortalecerlo
y suavizarlo y amarlo.
160
00:07:49,740 --> 00:07:51,824
Cuando lo infantilizas una y otra vez...
161
00:07:51,825 --> 00:07:53,452
- Kate.
- Podría haber explotado.
162
00:07:53,953 --> 00:07:56,412
El sub ruso de mierda
podría haber sido tan mierda,
163
00:07:56,413 --> 00:07:59,332
explotó y detonó la maldita bomba.
164
00:07:59,333 --> 00:08:02,126
No fue así. Lo tenemos ahora.
165
00:08:02,127 --> 00:08:05,630
Hemos eliminado la amenaza.
y reequilibró la carrera armamentista.
166
00:08:05,631 --> 00:08:07,507
Tú, más que nadie, deberías estar emocionado.
167
00:08:07,508 --> 00:08:09,218
Ah, lo soy.
168
00:08:13,514 --> 00:08:16,474
Entiendo el razonamiento. Sólo pienso--
169
00:08:16,475 --> 00:08:18,227
Debería haberte consultado.
170
00:08:19,353 --> 00:08:22,313
- No.
- No estábamos juntos cuando lo decidí.
171
00:08:22,314 --> 00:08:24,941
No necesitaba compartir contigo
cada uno de mis pensamientos.
172
00:08:24,942 --> 00:08:27,278
- Yo sé eso.
- La súplica vino después.
173
00:08:29,071 --> 00:08:30,822
"Tienes que llevarme de regreso".
174
00:08:30,823 --> 00:08:31,864
¿En realidad?
175
00:08:31,865 --> 00:08:33,533
Fue una tontería.
176
00:08:33,534 --> 00:08:35,243
- No, no lo fue.
- Guau.
177
00:08:35,244 --> 00:08:40,290
Pero de la nada,
momentos después, momentos reales,
178
00:08:40,291 --> 00:08:42,875
¿Decides que soy calamitosamente peligroso?
179
00:08:42,876 --> 00:08:45,169
Esto no tiene nada que ver con nosotros.
180
00:08:45,170 --> 00:08:47,213
Lo hace. Eso es todo lo que tiene que ver.
181
00:08:47,214 --> 00:08:49,967
Sólo dije que entiendo el movimiento.
Acabo de decir eso.
182
00:08:55,306 --> 00:09:00,685
mi preocupación es
que tú y ella, juntos, son...
183
00:09:00,686 --> 00:09:01,687
¿Qué?
184
00:09:06,108 --> 00:09:07,734
Sí, está bien, peligroso.
185
00:09:07,735 --> 00:09:10,445
- Guau.
- ¿Quién frena cuando sois vosotros dos?
186
00:09:10,446 --> 00:09:13,364
- Hubo un proceso deliberativo.
- No, no lo hubo.
187
00:09:13,365 --> 00:09:15,366
A ambos se les ocurren ideas descabelladas,
188
00:09:15,367 --> 00:09:17,994
como una abuela
Debería hacer estallar un buque de guerra británico.
189
00:09:17,995 --> 00:09:20,580
- Esto no es lo mismo.
- Es exactamente lo mismo.
190
00:09:20,581 --> 00:09:22,373
Tengo un papel.
191
00:09:22,374 --> 00:09:28,046
Te recuerdo que la gravedad existe.
y las cosas se desmoronan y la gente se entera.
192
00:09:28,047 --> 00:09:31,758
Ustedes dos juntos,
precipitándose hacia el abismo.
193
00:09:31,759 --> 00:09:34,010
- Estás celoso.
- ¡Ay, joder!
194
00:09:34,011 --> 00:09:36,138
- ¿Qué?
- Joder, una astilla.
195
00:09:38,432 --> 00:09:39,557
- Déjeme ver.
- Está bien.
196
00:09:39,558 --> 00:09:41,185
Dame. Déjame.
197
00:09:42,186 --> 00:09:43,853
- Esperar.
- ¿Lo ves?
198
00:09:43,854 --> 00:09:45,104
Oh sí.
199
00:09:45,105 --> 00:09:46,106
Oh, eso es grande.
200
00:09:46,940 --> 00:09:49,401
No, no lo muerdas. Ay, detente.
201
00:09:50,736 --> 00:09:51,904
¿Lo entendiste?
202
00:09:52,863 --> 00:09:54,406
Sí. ¿Queda algo ahí dentro?
203
00:09:55,157 --> 00:09:56,158
No.
204
00:10:02,456 --> 00:10:03,916
No estoy celoso.
205
00:10:04,917 --> 00:10:06,918
Todd está celoso.
206
00:10:06,919 --> 00:10:08,295
No, no lo es.
207
00:10:14,843 --> 00:10:17,345
- ¿Verdadero?
- Sí.
208
00:10:17,346 --> 00:10:19,597
Ridículo.
¿Cree que me estoy tirando a su esposa?
209
00:10:19,598 --> 00:10:21,642
Me preguntó si creía que lo eras.
210
00:10:22,393 --> 00:10:24,519
Dije que lo encontraba poco probable.
211
00:10:24,520 --> 00:10:25,895
Pero él no está loco.
212
00:10:25,896 --> 00:10:30,192
Ustedes dos lucen sombríos juntos,
como si algo no fuera correcto.
213
00:10:32,194 --> 00:10:35,363
Fue una operación militar encubierta.
No es correcto.
214
00:10:35,364 --> 00:10:38,367
Bueno, los británicos lo descubrieron.
tan insuficientemente encubierto.
215
00:10:43,539 --> 00:10:45,748
¿Qué se supone que debo decirle a Callum?
216
00:10:45,749 --> 00:10:47,834
Billie Appiah responderá esa pregunta
217
00:10:47,835 --> 00:10:50,878
cuando ella es consultada
el aparato de seguridad nacional
218
00:10:50,879 --> 00:10:54,006
y trajeron su pensamiento colectivo
al presidente.
219
00:10:54,007 --> 00:10:58,177
Él es la persona clave para la Marina.
y Downing Street y el MI6.
220
00:10:58,178 --> 00:11:00,263
Si no le damos
una explicación plausible,
221
00:11:00,264 --> 00:11:01,890
tiene que informarlo a Trowbridge.
222
00:11:04,643 --> 00:11:06,436
Estamos aquí. Puedo hacer que venga.
223
00:11:06,437 --> 00:11:07,980
Me encantaría verlo.
224
00:11:11,024 --> 00:11:13,484
Te lo dije, eso... Está hecho.
225
00:11:13,485 --> 00:11:14,695
¿Le dijiste?
226
00:11:15,696 --> 00:11:19,241
Lo intenté, pero Dios sabe por qué.
Estaba concentrado en la bomba nuclear suelta.
227
00:11:19,742 --> 00:11:20,825
No quiero verlo.
228
00:11:20,826 --> 00:11:24,829
Quiero que Grace le informe.
que le quitamos el arma.
229
00:11:24,830 --> 00:11:28,333
eso cauterizará
todo el maldito lío. ¿No?
230
00:11:29,626 --> 00:11:30,710
Pregúntale a Billie.
231
00:11:30,711 --> 00:11:33,713
- Billie no cree que sea un problema.
- Quizás no sea un problema.
232
00:11:33,714 --> 00:11:35,673
- Debería ir a Grace.
- Sea mi invitado.
233
00:11:35,674 --> 00:11:36,632
De ti.
234
00:11:36,633 --> 00:11:40,471
No es mi opinión. Tienes una posición.
Díselo tú mismo.
235
00:11:41,054 --> 00:11:43,765
No tengo privilegios de entrada sin cita previa,
ni yo debería,
236
00:11:43,766 --> 00:11:46,684
pero si lo plataformas
como una idea razonable...
237
00:11:46,685 --> 00:11:47,852
No creo que lo sea.
238
00:11:47,853 --> 00:11:51,314
Puedo llevarte a la habitación,
pero no estoy respaldando tu confesionario.
239
00:11:51,315 --> 00:11:53,901
- Creo que es una tontería.
- Así que llévame a la maldita habitación.
240
00:12:05,579 --> 00:12:07,206
- Hola.
- Oye.
241
00:12:07,706 --> 00:12:09,040
¿No estás en un avión?
242
00:12:09,041 --> 00:12:10,501
No lo soy. ¿Dónde estás ahora?
243
00:12:11,251 --> 00:12:12,376
Ministerio de Asuntos Exteriores.
244
00:12:12,377 --> 00:12:14,880
¿Cómo te sentirías?
¿Quieres pasar por el Castillo de Windsor?
245
00:12:17,424 --> 00:12:18,300
Hola.
246
00:12:19,176 --> 00:12:20,384
¿Qué estás haciendo aquí?
247
00:12:20,385 --> 00:12:23,471
Tener una reunión en el estudio.
¿Puedes desbloquearlo?
248
00:12:23,472 --> 00:12:26,016
¿Por qué? No. ¿Quién?
249
00:12:26,892 --> 00:12:27,893
Libby.
250
00:12:28,727 --> 00:12:29,852
¿Por qué?
251
00:12:29,853 --> 00:12:31,270
Tu gente hizo las paces
252
00:12:31,271 --> 00:12:35,025
Al aceptar mi gente podría desaparecer.
la Estatua de la Libertad en un vaso de leche.
253
00:12:35,526 --> 00:12:37,193
Ahora tengo que hacerlo.
254
00:12:37,194 --> 00:12:40,488
Tom Libby es un imbécil.
No me gusta cómo te trató.
255
00:12:40,489 --> 00:12:43,199
Yo tampoco,
pero estoy fingiendo que lo superé
256
00:12:43,200 --> 00:12:46,203
invitándolo a resolver problemas
en una acogedora habitación.
257
00:12:47,412 --> 00:12:50,790
- ¿A quién puedo encender el fuego?
-Francés. ¿Por qué tiene que ser acogedor?
258
00:12:50,791 --> 00:12:54,168
No nos vamos a acurrucar en el sofá.
Tenemos trabajo que hacer.
259
00:12:54,169 --> 00:12:55,294
Te colgó para que te secaras.
260
00:12:55,295 --> 00:12:57,714
Él debería estar humillado,
no sentado junto a tu fuego.
261
00:12:58,924 --> 00:13:00,926
- ¿Estás...?
- ¿Qué?
262
00:13:01,885 --> 00:13:03,386
...protegiéndome?
263
00:13:03,387 --> 00:13:05,429
- No.
- ¿De ese hombre tan desagradable?
264
00:13:05,430 --> 00:13:06,973
Oh, vete a la mierda.
265
00:13:06,974 --> 00:13:09,393
- No toques nada sobre el escritorio.
- Es lindo.
266
00:13:10,269 --> 00:13:12,270
Deberías desafiarlo a duelo.
267
00:13:12,271 --> 00:13:14,439
Lo haré y ganaré.
268
00:13:16,316 --> 00:13:18,317
La protesta está arruinando nuestra narrativa.
269
00:13:18,318 --> 00:13:21,070
Dile a Libby que escuchaste a Trowbridge llamarla.
"Gracia asombrosa".
270
00:13:21,071 --> 00:13:23,281
- ¿Lo hizo?
- Posible.
271
00:13:23,282 --> 00:13:25,408
Él armó una turba.
Ella se esconde en un castillo.
272
00:13:25,409 --> 00:13:26,868
Entonces crea el tuyo propio.
273
00:13:26,869 --> 00:13:28,035
Pero efusivo,
274
00:13:28,036 --> 00:13:30,288
no "menos un choque de trenes
de lo que esperábamos".
275
00:13:30,289 --> 00:13:31,498
Ey.
276
00:13:33,625 --> 00:13:35,669
Sé que quieres tener una charla,
277
00:13:36,169 --> 00:13:39,423
y tienes miedo de decirlo
Porque crees que me asustará.
278
00:13:40,340 --> 00:13:41,508
¿No lo hará?
279
00:13:42,092 --> 00:13:43,259
No, lo será.
280
00:13:43,260 --> 00:13:45,971
Sólo quería que supieras que me di cuenta.
281
00:13:49,391 --> 00:13:52,019
Dile a Tom Libby,
Si te jode, lo cortaré.
282
00:13:56,398 --> 00:13:58,858
Billie me puso al día.
Ella se está metiendo en eso.
283
00:13:58,859 --> 00:14:03,529
Y estoy feliz de volver con el Sr. Ellis.
con cualquier mensaje al que llegue el equipo,
284
00:14:03,530 --> 00:14:07,408
pero quería poner una opción
frente a ti eso creo que es...
285
00:14:07,409 --> 00:14:08,493
¿Mejor que el resto?
286
00:14:09,494 --> 00:14:10,870
Bueno, puede ser,
287
00:14:10,871 --> 00:14:13,497
pero será controvertido,
así que quería--
288
00:14:13,498 --> 00:14:16,042
Asegúrate de que Billie no lo haya matado.
antes de que me llegara.
289
00:14:16,043 --> 00:14:17,168
Sí.
290
00:14:17,169 --> 00:14:18,252
O Hal.
291
00:14:18,253 --> 00:14:19,879
Lo pasé por él. Él no es un fan.
292
00:14:19,880 --> 00:14:21,505
Me encanta ya.
293
00:14:21,506 --> 00:14:24,551
Creo que le dirás a Callum Ellis
donde está Poseidón.
294
00:14:27,596 --> 00:14:29,890
Me encanta.
295
00:14:31,391 --> 00:14:33,852
Está cerca de descubrirlo.
por su cuenta de todos modos.
296
00:14:34,353 --> 00:14:36,938
La verdad real pondrá fin
a su preocupación.
297
00:14:36,939 --> 00:14:39,941
Sabes. no tengo la impresion
te hizo sentir mejor.
298
00:14:39,942 --> 00:14:41,359
Ésa no es la cuestión en absoluto.
299
00:14:41,360 --> 00:14:42,652
- ¿Seguro?
- Soy. Yo--
300
00:14:42,653 --> 00:14:44,820
Bien, entonces te preguntó.
si los rusos lo tomaran.
301
00:14:44,821 --> 00:14:47,115
esa es una pregunta
puedes responder con sinceridad.
302
00:14:47,741 --> 00:14:49,034
- Seguro.
- No lo hicieron.
303
00:14:50,410 --> 00:14:51,661
Tendrá seguimientos.
304
00:14:51,662 --> 00:14:55,247
El Pentágono te dará una montaña.
De hecho, eso mejorará su preocupación.
305
00:14:55,248 --> 00:14:57,583
sobre los rusos,
quienes no se encontraban cerca del lugar.
306
00:14:57,584 --> 00:14:59,460
Él y yo tenemos una relación franca.
307
00:14:59,461 --> 00:15:01,963
Si decimos: "Mira, esto pasó,
308
00:15:01,964 --> 00:15:04,674
puede que haya sido un error,
pero a fin de cuentas, probablemente sea...
309
00:15:04,675 --> 00:15:06,093
No fue un error.
310
00:15:06,760 --> 00:15:09,929
No, y al final lo verá.
y aunque no lo haga...
311
00:15:09,930 --> 00:15:11,305
No me importa lo que piense.
312
00:15:11,306 --> 00:15:13,140
Y no quiero que te disculpes
313
00:15:13,141 --> 00:15:15,852
para una de las decisiones más fáciles
He hecho toda la semana.
314
00:15:29,199 --> 00:15:32,369
Voy a quitarme los zapatos aquí
por un momento. ¿Está bien?
315
00:15:33,370 --> 00:15:34,413
¿Tienes que hacerlo?
316
00:15:34,913 --> 00:15:36,497
Hal tiene un don.
317
00:15:36,498 --> 00:15:39,333
Le trajo el éxito
y ha sido una bendición para la nación,
318
00:15:39,334 --> 00:15:41,419
pero habla de seguridad nacional
319
00:15:41,420 --> 00:15:45,756
con una especie de concisión
y autoridad y estilo, francamente.
320
00:15:45,757 --> 00:15:49,385
Puede ofuscar
la complejidad de la situación,
321
00:15:49,386 --> 00:15:50,679
o su dominio sobre el mismo.
322
00:15:51,179 --> 00:15:52,805
No es intencional,
323
00:15:52,806 --> 00:15:57,728
pero es muy difícil
para no dejarse llevar por el...
324
00:15:59,938 --> 00:16:00,939
ya sabes.
325
00:16:01,898 --> 00:16:03,025
No.
326
00:16:04,276 --> 00:16:06,360
Esta es una conversación
He tenido más de una vez.
327
00:16:06,361 --> 00:16:09,113
Parte de ser el chico
con el recogedor detrás del elefante,
328
00:16:09,114 --> 00:16:11,282
y Dios sabe que he estado allí.
329
00:16:11,283 --> 00:16:14,577
Me enamoré más que nadie,
entonces siento que me corresponde a mí
330
00:16:14,578 --> 00:16:17,246
poner una etiqueta de advertencia
en la frente del chico que dice,
331
00:16:17,247 --> 00:16:20,917
"No opere maquinaria pesada
mientras estoy bajo la influencia."
332
00:16:22,002 --> 00:16:23,628
- ¿De Hal?
- Sí.
333
00:16:24,379 --> 00:16:25,589
Es como una droga.
334
00:16:26,757 --> 00:16:28,007
Quiero decir, no, pero...
335
00:16:28,008 --> 00:16:30,968
operé maquinaria pesada
mientras estaba bajo su influencia.
336
00:16:30,969 --> 00:16:32,344
No, pero es... ya sabes.
337
00:16:32,345 --> 00:16:34,181
Operaba un submarino.
338
00:16:35,515 --> 00:16:36,516
Bueno...
339
00:16:37,309 --> 00:16:38,310
Lo hiciste.
340
00:16:40,604 --> 00:16:42,188
Gracias, embajador.
341
00:16:42,189 --> 00:16:45,608
Señora, él es valioso.
pero si él es la única voz en tu oído...
342
00:16:45,609 --> 00:16:48,111
Su marido no me fascinó.
343
00:16:48,987 --> 00:16:50,321
Ah, por supuesto que no.
344
00:16:50,322 --> 00:16:52,615
Sus palabras no aturdieron mi cerebro.
345
00:16:52,616 --> 00:16:54,700
Señora, eso... eso no es en absoluto.
lo que estaba intentando--
346
00:16:54,701 --> 00:16:59,080
Me acabas de decir que comí
El culo de un elefante lleno de mierda.
347
00:16:59,081 --> 00:17:00,498
Él es el gas. Yo soy los frenos.
348
00:17:00,499 --> 00:17:02,792
No me encanta ser el freno,
pero si nadie lo hace...
349
00:17:02,793 --> 00:17:03,834
Creo que hemos terminado.
350
00:17:03,835 --> 00:17:05,836
Señora, no me lo estoy inventando.
351
00:17:05,837 --> 00:17:08,048
Su marido se dio cuenta antes que yo.
352
00:17:10,383 --> 00:17:11,551
Hay un...
353
00:17:13,720 --> 00:17:16,765
una energía entre ustedes dos,
354
00:17:17,265 --> 00:17:20,643
y puede ser una fuerza tremenda
por el bien del país,
355
00:17:20,644 --> 00:17:22,562
pero debes saber con qué estás manejando.
356
00:17:25,107 --> 00:17:27,651
Consideraré leer al Sr. Kellis.
357
00:17:39,871 --> 00:17:40,914
Ellis.
358
00:17:44,459 --> 00:17:48,672
Callum es su nombre de pila,
y puede resultar confuso.
359
00:17:50,674 --> 00:17:52,425
Dijiste Kellis.
360
00:17:59,474 --> 00:18:01,725
La señora Munning me pidió que los cerrara.
361
00:18:01,726 --> 00:18:03,310
El señor Hayford los quiere abiertos.
362
00:18:03,311 --> 00:18:06,147
para que la gente sepa
pueden salir a tomar sidra caliente.
363
00:18:06,148 --> 00:18:07,565
Los invitados tiemblan.
364
00:18:07,566 --> 00:18:08,983
Deberían probar la sidra.
365
00:18:08,984 --> 00:18:10,901
Tal vez quieras explicar
a la Sra. Munning
366
00:18:10,902 --> 00:18:13,904
¿Por qué nuestra costosa calefacción?
está volando por la puerta abierta.
367
00:18:13,905 --> 00:18:16,282
La sidra picante es una tradición estadounidense.
¿Lo intentaste?
368
00:18:16,283 --> 00:18:20,787
Lo bebemos con ron.
Por sí solo, es un jugo para niños.
369
00:18:21,580 --> 00:18:23,581
- "Gracia asombrosa".
- ¿En realidad?
370
00:18:23,582 --> 00:18:26,458
Eso es lo que escucho.
Y Trowbridge tiene una gran voz.
371
00:18:26,459 --> 00:18:29,086
- En auge.
- "Gracia asombrosa".
372
00:18:29,087 --> 00:18:32,506
Estoy realmente contento. Es un gran alivio.
373
00:18:32,507 --> 00:18:34,049
Durante todas las protestas, estaba preocupado.
374
00:18:34,050 --> 00:18:37,052
Pensamos que iba a ser
una subida cuesta arriba, pero ellos dos...
375
00:18:37,053 --> 00:18:39,221
Él necesita dejar eso claro
a los manifestantes.
376
00:18:39,222 --> 00:18:41,641
Su declaración anterior despertó
mucha rabia.
377
00:18:56,239 --> 00:18:59,951
Y el rey le dijo a Adams,
Siempre he dicho que lo haría...
378
00:19:00,452 --> 00:19:05,456
Jorge III pensaba que su hijo era ambas cosas.
en comer y beber con demasiada libertad.
379
00:19:05,457 --> 00:19:06,790
Ella dice lo mismo de mí.
380
00:19:06,791 --> 00:19:12,129
Estábamos mirando la obra de John Adams.
relato de su audiencia con el rey Jorge.
381
00:19:12,130 --> 00:19:15,591
Adams era, en aquel momento, el representante de su país.
primer embajador en Gran Bretaña.
382
00:19:15,592 --> 00:19:16,842
Oh, mira eso.
383
00:19:16,843 --> 00:19:21,013
Creo que este caballero esperaba
para fotografiarte con los documentos.
384
00:19:21,014 --> 00:19:22,182
Seguro.
385
00:19:24,267 --> 00:19:27,728
¿Por casualidad le dijiste?
el actual embajador en Gran Bretaña
386
00:19:27,729 --> 00:19:31,066
que estas preocupado
¿Su marido me ha vuelto la cabeza?
387
00:19:33,485 --> 00:19:37,029
- No pensé que fuera romántico.
- Sexuales.
388
00:19:37,030 --> 00:19:39,531
No es raro pensar
Los hombres quieren follarte.
389
00:19:39,532 --> 00:19:42,284
Hablando con la esposa del vicepresidente
sobre esta preocupación
390
00:19:42,285 --> 00:19:44,161
está tan lejos del ámbito de...
391
00:19:44,162 --> 00:19:47,248
- Hola. Gracias.
- Sois unos anfitriones excepcionales.
392
00:19:47,249 --> 00:19:49,625
- Gracias. Estamos muy agradecidos.
- Gracias.
393
00:19:49,626 --> 00:19:51,001
Ella dijo que no estaba preocupada.
394
00:19:51,002 --> 00:19:53,045
Si ella te dijera que estaba preocupada,
eso no es--
395
00:19:53,046 --> 00:19:55,756
Me preocupa que hayas tomado
el primer cromosoma XX
396
00:19:55,757 --> 00:19:58,259
en la historia de la presidencia estadounidense
397
00:19:58,260 --> 00:20:01,637
y lo redujo a una chica
enamorada de su compañero de laboratorio.
398
00:20:01,638 --> 00:20:04,348
- Estás haciendo un gran escándalo de la nada.
- En realidad no lo soy.
399
00:20:04,349 --> 00:20:05,808
Porque el embajador teme
400
00:20:05,809 --> 00:20:08,519
el silbido de la oxitocina
me sale cuando hablo con el VP
401
00:20:08,520 --> 00:20:10,105
ha alterado mi política nuclear.
402
00:20:19,531 --> 00:20:20,824
¿Quieres almorzar?
403
00:20:22,075 --> 00:20:23,158
Fue bien.
404
00:20:23,159 --> 00:20:24,953
¿Es eso lo que dijo el primer ministro?
405
00:20:25,453 --> 00:20:26,537
Más o menos.
406
00:20:26,538 --> 00:20:29,707
- ¿Qué dijo realmente?
- ¿Por qué no me das tu versión?
407
00:20:29,708 --> 00:20:30,791
¿Qué le pasa al suyo?
408
00:20:30,792 --> 00:20:33,670
El puede ser inventivo
con resumen y reformulación.
409
00:20:36,047 --> 00:20:37,799
Confías en mí menos que antes.
410
00:20:39,134 --> 00:20:40,302
No.
411
00:20:41,678 --> 00:20:42,679
¿Pasará?
412
00:20:43,263 --> 00:20:44,597
Eventualmente.
413
00:20:45,640 --> 00:20:46,933
¿Qué dijo?
414
00:20:47,434 --> 00:20:51,729
Dijo que encontramos un submarino ruso.
armado con un super misil nuclear
415
00:20:51,730 --> 00:20:55,482
y lo vamos a enterrar a escondidas
en un ataúd submarino.
416
00:20:55,483 --> 00:20:57,359
Eso es realmente correcto.
417
00:20:57,360 --> 00:20:58,820
- ¿Es?
- Sí.
418
00:20:59,321 --> 00:21:00,446
Es absurdo.
419
00:21:00,447 --> 00:21:02,406
¿Está familiarizado con Runit Dome?
420
00:21:02,407 --> 00:21:04,576
- No.
- En las Islas Marshall.
421
00:21:05,076 --> 00:21:08,537
Probamos bastantes bombas nucleares.
allí en los años 50.
422
00:21:08,538 --> 00:21:09,747
Sí.
423
00:21:09,748 --> 00:21:13,375
En los años 70 empezamos a sentirnos mal.
sobre dejar plutonio en la playa.
424
00:21:13,376 --> 00:21:14,668
Como uno lo hace.
425
00:21:14,669 --> 00:21:16,463
Entonces lo enterramos en concreto.
426
00:21:17,547 --> 00:21:18,965
Y eso es lo que estamos haciendo.
427
00:21:24,429 --> 00:21:25,763
Es posible que el submarino tenga una fuga.
428
00:21:25,764 --> 00:21:27,681
Es posible que el arma esté goteando.
429
00:21:27,682 --> 00:21:29,641
Su primer ministro no nos confía eso.
430
00:21:29,642 --> 00:21:32,771
Mi presidente no te confía esto.
Entonces les gustaría enterrarlo.
431
00:21:34,522 --> 00:21:35,732
¿Funcionó?
432
00:21:36,608 --> 00:21:37,900
¿En las Islas Marshall?
433
00:21:37,901 --> 00:21:39,444
Funcionó en gran medida.
434
00:21:42,614 --> 00:21:44,824
Es posible que esté perdiendo algo de radiación.
435
00:21:45,450 --> 00:21:48,078
La idea es que este no se filtraría.
436
00:21:48,995 --> 00:21:52,748
Sr. Hayford, ¿puedo presentarle a Jerome Hooch?
437
00:21:52,749 --> 00:21:56,085
-Houch.
- Houch, del Ministerio de Asuntos Exteriores.
438
00:21:56,086 --> 00:21:58,671
el estaba esperando
para hablar contigo sobre...
439
00:22:05,136 --> 00:22:06,470
Oh, ahora lo he olvidado.
440
00:22:06,471 --> 00:22:09,181
Apuesto a que lo recordará. Gracias.
441
00:22:09,182 --> 00:22:11,725
- La declaración conjunta.
- Ah, desde la cumbre.
442
00:22:11,726 --> 00:22:15,229
Es necesario abordar el sentimiento público,
particularmente a la luz de las protestas,
443
00:22:15,230 --> 00:22:17,314
y es bastante bueno,
Lo encontré muy conmovedor.
444
00:22:17,315 --> 00:22:20,109
Pero aparece la frase "nueva hoja"
más de una vez.
445
00:22:20,110 --> 00:22:22,861
Es un borrador inicial.
Ni siquiera están en el aire todavía.
446
00:22:22,862 --> 00:22:24,822
Recibieron una invitación al Castillo de Windsor.
447
00:22:24,823 --> 00:22:28,283
Además, aparece "con muchas ganas de pasar página"
en el último párrafo.
448
00:22:28,284 --> 00:22:31,286
Creo que ambos países están felices.
dejar todo esto atrás.
449
00:22:31,287 --> 00:22:33,080
Estoy seguro de que el Presidente Penn se siente aliviado
450
00:22:33,081 --> 00:22:36,375
para poner los desafortunados pasos en falso
de su predecesor detrás de ella,
451
00:22:36,376 --> 00:22:39,128
lo que la convierte en una nueva hoja
y una vuelta de página,
452
00:22:39,129 --> 00:22:40,754
pero el primer ministro...
453
00:22:40,755 --> 00:22:43,466
- Es una hoja vieja.
- Es la página anterior.
454
00:22:44,843 --> 00:22:46,553
¿Qué preferiría el Ministerio de Asuntos Exteriores?
455
00:22:47,220 --> 00:22:49,472
- ¿Tabla rasa?
- Audiencia americana.
456
00:22:51,057 --> 00:22:52,058
¿borrón y cuenta nueva?
457
00:22:52,642 --> 00:22:53,643
Sí.
458
00:22:54,144 --> 00:22:56,146
O volver a algo.
459
00:22:56,646 --> 00:22:58,021
Volver a la buena salud,
460
00:22:58,022 --> 00:23:00,566
restaurar nuestra relación
vitalidad a largo plazo.
461
00:23:00,567 --> 00:23:02,818
- Palabra.
- Sí.
462
00:23:02,819 --> 00:23:04,279
¿borrón y cuenta nueva?
463
00:23:06,448 --> 00:23:07,449
Ey.
464
00:23:10,076 --> 00:23:12,912
- ¿Me necesitas?
- "Necesidad" no es la palabra que usaría.
465
00:23:13,538 --> 00:23:15,372
Bueno, Billie hizo que pareciera...
466
00:23:15,373 --> 00:23:18,667
El Estado está muy preocupado
Estamos disminuyendo las ventas de armas a Taiwán.
467
00:23:18,668 --> 00:23:20,085
Estamos en el reloj aquí.
468
00:23:20,086 --> 00:23:23,547
A Taipei le faltan horas para estrenar
los fondos, y Ganon inexplicablemente...
469
00:23:23,548 --> 00:23:26,300
Y el DOD, el NSC y Liz.
No es sólo Ganon.
470
00:23:26,301 --> 00:23:28,927
Bueno, hicimos un dron económico.
471
00:23:28,928 --> 00:23:31,555
Um, el precio está bajando, pero el--
472
00:23:31,556 --> 00:23:33,932
La capacidad está aumentando. Lo entiendo.
473
00:23:33,933 --> 00:23:36,227
Creo que envía el mensaje equivocado.
474
00:23:36,728 --> 00:23:39,771
al borde de China
tercer conjunto de ejercicios de guerra en Taiwán.
475
00:23:39,772 --> 00:23:41,816
Envía absolutamente el mensaje correcto.
476
00:23:42,567 --> 00:23:45,569
No estamos antagonizando a Beijing.
No los estamos incitando.
477
00:23:45,570 --> 00:23:48,614
- De hecho, estamos aumentando el de Taipei...
- Capacidad, lo entiendo.
478
00:23:48,615 --> 00:23:51,325
Pensé que lo harías.
Cuando hablamos por primera vez de ello...
479
00:23:51,326 --> 00:23:53,494
No grabo todos tus pensamientos en piedra.
480
00:23:53,495 --> 00:23:56,288
esto puede parecer
como si estuviera volviendo a marcar al borde de--
481
00:23:56,289 --> 00:23:59,334
- La tercera serie de juegos de guerra de China, sí.
- Sí, tercero.
482
00:24:04,088 --> 00:24:08,801
¿Estoy en el área de penalización aquí para tener una idea?
¿Tú y yo realmente inventamos juntos?
483
00:24:13,181 --> 00:24:14,599
Me reuní con Kate.
484
00:24:15,975 --> 00:24:16,976
Bueno.
485
00:24:17,852 --> 00:24:19,229
Aparentemente...
486
00:24:21,481 --> 00:24:24,901
...nuestros dos cónyuges piensan
Tengo una especie de...
487
00:24:26,277 --> 00:24:28,321
sentimiento por ti.
488
00:24:30,698 --> 00:24:34,577
- ¿Lo lamento?
- Uno que está comprometiendo mi juicio.
489
00:24:35,703 --> 00:24:36,829
Guau.
490
00:24:37,330 --> 00:24:38,456
¿Puedo, eh...?
491
00:24:39,832 --> 00:24:44,586
disculpate por kate
Incumplimiento total y completo de los derechos profesionales...
492
00:24:44,587 --> 00:24:48,799
- Si te he dado la impresión...
- No, absolutamente no.
493
00:24:48,800 --> 00:24:50,509
...es posible que RR.HH. deba intervenir.
494
00:24:50,510 --> 00:24:53,387
Jesucristo. Gracia. Eh, señora.
495
00:24:53,388 --> 00:24:54,471
Lo siento.
496
00:24:54,472 --> 00:24:58,475
No, nunca dije nada por el estilo.
Yo... no sé lo que está pensando.
497
00:24:58,476 --> 00:25:03,189
Al parecer, mi marido crió
la preocupación con ella.
498
00:25:04,399 --> 00:25:07,276
Así que ella no se limitó a tirar de él.
fuera de su culo completo.
499
00:25:07,277 --> 00:25:10,487
Fuera de su mente. Ella no lo inventó.
500
00:25:10,488 --> 00:25:12,281
- Si Todd es...
- No lo es.
501
00:25:12,282 --> 00:25:15,117
- Estoy feliz de... hablar con él.
- No, solo... No.
502
00:25:15,118 --> 00:25:17,578
- Bueno, si esto está interfiriendo...
- No lo es.
503
00:25:17,579 --> 00:25:18,830
Porque estuvimos de acuerdo
504
00:25:19,664 --> 00:25:23,126
tu y yo, que haríamos
el paquete más pequeño e inteligente.
505
00:25:35,430 --> 00:25:36,931
Jesús Cristo.
506
00:25:45,523 --> 00:25:47,984
- Le diré a Billie que siga adelante con el...
- Sí.
507
00:25:53,114 --> 00:25:56,033
- ¿Qué le dijiste?
- Creo que ella entendió mal.
508
00:25:56,034 --> 00:25:58,577
Le dijiste al comandante en jefe
de las Fuerzas Armadas
509
00:25:58,578 --> 00:25:59,786
¿Su juicio está nublado?
510
00:25:59,787 --> 00:26:00,787
No.
511
00:26:00,788 --> 00:26:02,789
- ¿Por sus sentimientos hacia su marido?
- Ay, Jesús.
512
00:26:02,790 --> 00:26:05,959
Si estás tratando de atraparme
para pedir el divorcio, está funcionando.
513
00:26:05,960 --> 00:26:07,669
¿Por qué se trata de ti?
514
00:26:07,670 --> 00:26:10,088
ella esta incomoda
parado en una habitación conmigo.
515
00:26:10,089 --> 00:26:11,673
Hace que sea más difícil hacer el trabajo.
516
00:26:11,674 --> 00:26:15,218
Dejé claro que tu juego no
discriminar por género o sexo--
517
00:26:15,219 --> 00:26:16,303
Dios mío.
518
00:26:16,304 --> 00:26:20,015
Igualdad de oportunidades barnizada
ante algo más travieso que una señal de alto.
519
00:26:20,016 --> 00:26:22,142
- Tú ganas. Estoy fuera.
- ¿Qué?
520
00:26:22,143 --> 00:26:25,312
Primero afirmas que soy el niño del amor
de Pol Pot y José Stalin.
521
00:26:25,313 --> 00:26:28,065
¿Ahora estoy sintiendo mal al presidente?
Cometiste un error.
522
00:26:28,066 --> 00:26:30,984
- Ahora quieres terminar el matrimonio.
- Eso no es lo que estaba haciendo.
523
00:26:30,985 --> 00:26:32,069
Esto solía tardar unos días.
524
00:26:32,070 --> 00:26:33,988
- Corriste toda la pista en una hora.
- Detener.
525
00:26:34,489 --> 00:26:36,406
No te llamé dictador.
526
00:26:36,407 --> 00:26:40,119
Dijiste que conseguiría 8 millones de británicos.
incinerado por los rusos.
527
00:26:41,329 --> 00:26:43,080
- Dije tal vez.
- Oh, vete a la mierda.
528
00:26:43,081 --> 00:26:45,916
Es el peor de los casos.
Me pagan por pensar en eso.
529
00:26:45,917 --> 00:26:47,626
Y sólo eso.
530
00:26:47,627 --> 00:26:49,378
Rusia nivelará las Islas Británicas,
531
00:26:49,379 --> 00:26:53,215
o seguirán
peinando el fondo del océano
532
00:26:53,216 --> 00:26:54,758
y al no encontrar su sumiso,
533
00:26:54,759 --> 00:26:57,470
porque el fondo del océano es
jodidamente grande.
534
00:27:14,028 --> 00:27:15,029
Es grande.
535
00:27:15,530 --> 00:27:17,490
Puede que sea más grande de lo que me imagino.
536
00:27:18,866 --> 00:27:21,911
No estoy tratando de vilipendiarte
para salir del matrimonio.
537
00:27:22,412 --> 00:27:24,497
Estoy intentando volver al matrimonio.
538
00:27:26,124 --> 00:27:27,125
No, no lo eres.
539
00:27:30,211 --> 00:27:33,172
te amo,
pero no puedes seguir haciéndome esto.
540
00:27:34,590 --> 00:27:36,133
Tengo un trabajo.
541
00:27:36,134 --> 00:27:39,554
- Y eres genial en el trabajo.
- Me diste un rodillazo con ella.
542
00:27:40,221 --> 00:27:45,058
- No debería haber hablado de tu encanto.
- Imprudente, peligroso, malvado.
543
00:27:45,059 --> 00:27:46,893
Nunca dije mal. Usted no es.
544
00:27:46,894 --> 00:27:48,729
Y eso no es lo que intento decir.
545
00:27:48,730 --> 00:27:49,772
No lo soy.
546
00:27:52,692 --> 00:27:55,861
Pero no me va a gustar
cada decisión que tomes.
547
00:27:55,862 --> 00:27:57,572
No es mi punto en absoluto.
548
00:27:58,698 --> 00:28:02,660
Hacemos máximos y mínimos realmente bajos.
549
00:28:03,327 --> 00:28:05,079
Para eso vuelvo.
550
00:28:05,913 --> 00:28:09,417
Las peleas van a ser picantes.
551
00:28:16,549 --> 00:28:17,967
Cuando estaba con...
552
00:28:22,472 --> 00:28:23,473
De todos modos.
553
00:28:24,182 --> 00:28:25,183
¿Qué?
554
00:28:26,726 --> 00:28:28,935
No estoy seguro si debería mencionarlo.
555
00:28:28,936 --> 00:28:30,188
¿Callum?
556
00:28:31,898 --> 00:28:32,981
No es la respuesta.
557
00:28:32,982 --> 00:28:35,150
te iba a decir
algo que descubrí.
558
00:28:35,151 --> 00:28:36,569
- Lo digo en serio.
- Bien.
559
00:28:38,446 --> 00:28:40,572
Golpeé demasiado fuerte. Eso es lo que me di cuenta.
560
00:28:40,573 --> 00:28:42,199
No te mereces eso.
561
00:28:42,200 --> 00:28:43,785
No se trata de ti.
562
00:28:44,702 --> 00:28:46,161
Se trata de mí.
563
00:28:46,162 --> 00:28:47,913
¿Qué, él... él te dijo eso?
564
00:28:47,914 --> 00:28:51,459
- No tenemos que entrar en eso.
- No, no, ahora estoy interesado.
565
00:28:52,502 --> 00:28:53,795
necesito parar
566
00:28:55,463 --> 00:28:56,631
golpeando tan fuerte.
567
00:28:57,507 --> 00:28:59,842
- ¿Físicamente?
- Verbalmente.
568
00:29:00,676 --> 00:29:03,513
Verbalmente, puedo ser demasiado contundente.
569
00:29:09,644 --> 00:29:10,645
Gracias.
570
00:29:11,979 --> 00:29:15,774
- Profesionalmente, necesito articular--
- No es de eso de lo que estoy hablando.
571
00:29:15,775 --> 00:29:18,903
...con claridad como representante
al Tribunal de Santiago.
572
00:29:19,403 --> 00:29:20,529
Por supuesto.
573
00:29:20,530 --> 00:29:23,281
Si ella es demasiado remilgada
para darte cuenta de que la convenciste de que se fuera al precipicio...
574
00:29:23,282 --> 00:29:24,533
Ella todavía está en el acantilado.
575
00:29:24,534 --> 00:29:28,120
Ella es perfecta
adecuadamente posicionado en el acantilado.
576
00:29:28,871 --> 00:29:30,289
Entonces no hay problema.
577
00:29:32,250 --> 00:29:33,292
no puedo...
578
00:29:34,001 --> 00:29:37,505
No puedo vivir así, Kate.
No lo tengo en mí.
579
00:29:38,089 --> 00:29:39,048
¿Cómo qué?
580
00:29:41,884 --> 00:29:44,761
Este pánico en todo el cuerpo
cada vez que no estamos de acuerdo
581
00:29:44,762 --> 00:29:47,014
porque creo
Vas a abandonar el matrimonio.
582
00:29:48,516 --> 00:29:50,433
Es una manera terrible de vivir.
583
00:29:50,434 --> 00:29:52,311
¿Sí?
584
00:29:55,857 --> 00:29:57,065
Habla con tu fuente.
585
00:29:57,066 --> 00:30:01,404
Hágale saber que la inteligencia tiene confianza.
Los niveles de radiación son estables.
586
00:30:01,904 --> 00:30:03,364
Sus lecturas deben ser erróneas.
587
00:30:04,615 --> 00:30:06,741
El presidente y yo discutimos
leyéndolo.
588
00:30:06,742 --> 00:30:08,285
Consideró muchas opciones.
589
00:30:08,286 --> 00:30:10,663
A ella le gustaría retener
prerrogativa de la palabra clave.
590
00:30:18,379 --> 00:30:19,463
Ahí lo tienes.
591
00:30:20,840 --> 00:30:22,466
Está de camino hacia aquí.
592
00:30:23,301 --> 00:30:24,427
Callum.
593
00:30:25,595 --> 00:30:29,139
- Lo llamé y le dije que viniera.
- Jesucristo. ¿Ahora?
594
00:30:29,140 --> 00:30:30,224
Sí.
595
00:30:31,434 --> 00:30:32,435
Bueno...
596
00:30:33,060 --> 00:30:34,477
Ella te dijo qué decir.
597
00:30:34,478 --> 00:30:36,021
¿Tus sensores están mal?
598
00:30:36,022 --> 00:30:37,647
Es delgado, pero servirá.
599
00:30:37,648 --> 00:30:40,442
Es extremadamente delgado.
No estoy hablando con un extraño.
600
00:30:40,443 --> 00:30:41,610
No.
601
00:30:41,611 --> 00:30:45,072
Él conoce cada centímetro de tu rostro.
Lo hace más difícil.
602
00:30:46,115 --> 00:30:48,283
¿Puedes decirle al presidente?
¿viene?
603
00:30:48,284 --> 00:30:50,035
Tal vez ella quiera una conversación.
604
00:30:50,036 --> 00:30:51,453
Ella dijo lo que quiere.
605
00:30:51,454 --> 00:30:53,831
No voy a volver a plantearlo con ella.
Billie tampoco.
606
00:30:55,583 --> 00:30:56,959
Tú tampoco.
607
00:31:23,277 --> 00:31:26,988
Hola, Jun. ¿Sabes
¿En qué habitación está el presidente?
608
00:31:26,989 --> 00:31:29,032
Sí, señora. Está en espera secundaria.
609
00:31:29,033 --> 00:31:31,160
Ah, gracias.
610
00:31:34,038 --> 00:31:36,915
Lamento molestarlo.
¿Podrías indicarme el baño de mujeres?
611
00:31:36,916 --> 00:31:39,001
- Por supuesto, justo aquí a la izquierda.
- Gracias.
612
00:31:44,006 --> 00:31:45,007
Hola.
613
00:31:52,098 --> 00:31:54,724
- Ah, lo siento.
- Muy bien.
614
00:31:54,725 --> 00:31:57,227
- Puedo...
- Haga lo que tenga que hacer, Embajador.
615
00:31:57,228 --> 00:31:58,229
Gracias.
616
00:32:01,524 --> 00:32:02,858
¿Puedo disculparme?
617
00:32:03,818 --> 00:32:05,110
- Innecesario.
- Es.
618
00:32:05,111 --> 00:32:09,698
Metí el pie en ello
de una manera que incluso para mí era extravagante.
619
00:32:09,699 --> 00:32:11,074
Todo está olvidado.
620
00:32:11,075 --> 00:32:12,702
Estoy seguro y gracias.
621
00:32:13,202 --> 00:32:17,664
Pero me preocupa haber hecho un flaco favor.
al argumento que estaba tratando de hacer,
622
00:32:17,665 --> 00:32:19,457
lo cual creo que importa.
623
00:32:19,458 --> 00:32:20,917
Estamos cometiendo un error.
624
00:32:20,918 --> 00:32:22,293
¿De nuevo?
625
00:32:22,294 --> 00:32:23,838
- Este chico...
-¿Ellis?
626
00:32:24,672 --> 00:32:25,839
Él es un recurso,
627
00:32:25,840 --> 00:32:28,467
y lo estamos tratando
como un funcionario.
628
00:32:29,051 --> 00:32:30,385
Hal ha tenido mucho éxito.
629
00:32:30,386 --> 00:32:33,304
mirar a sus homólogos a los ojos
y diciendo que la luna es queso,
630
00:32:33,305 --> 00:32:36,641
pero en este caso,
no está tan familiarizado con el contacto,
631
00:32:36,642 --> 00:32:39,311
y él no está defendiendo
para lo que será más persuasivo.
632
00:32:40,021 --> 00:32:41,438
Tenemos un hombre dentro.
633
00:32:41,439 --> 00:32:45,484
No puedo acercarme a él, extender las manos.
y decir: "No tengo nada bajo la manga".
634
00:32:47,611 --> 00:32:49,280
No, no puedes.
635
00:32:51,615 --> 00:32:54,201
- Bueno.
- Encontraré a alguien que pueda.
636
00:32:57,246 --> 00:32:59,456
Señora, si pudiera explicar dónde...
637
00:32:59,457 --> 00:33:02,042
Lo has explicado.
De hecho, lo hiciste dos veces.
638
00:33:02,043 --> 00:33:05,378
Y si estaba mareado o no
por el almizcle que desprende tu marido,
639
00:33:05,379 --> 00:33:06,588
Lo conseguí la primera vez.
640
00:33:06,589 --> 00:33:09,340
No estoy de acuerdo.
No debes comunicarte con tu contacto.
641
00:33:09,341 --> 00:33:11,176
Por el momento no contactes con nadie.
642
00:33:11,177 --> 00:33:12,510
Taiwán, mensaje recibido.
643
00:33:12,511 --> 00:33:13,763
Súper.
644
00:33:16,432 --> 00:33:19,017
- ¿Qué pasó?
- Al presidente le gustaría despedirme.
645
00:33:19,018 --> 00:33:21,770
No había pensado eso,
pero es algo a considerar.
646
00:33:21,771 --> 00:33:25,024
- Esperar.
- El acuerdo actual no funciona.
647
00:33:28,152 --> 00:33:29,569
Ella está quemando esta alianza.
648
00:33:29,570 --> 00:33:30,696
Dar un paseo.
649
00:33:33,657 --> 00:33:35,116
Firmas en los tres primeros.
650
00:33:35,117 --> 00:33:37,744
¿Podemos encontrarme un traje?
¿Eso es un poco menos juguetón?
651
00:33:37,745 --> 00:33:38,828
Sí.
652
00:33:38,829 --> 00:33:39,954
ETD pasó a tres.
653
00:33:39,955 --> 00:33:41,956
-Avery.
- Billie, ¿puedes esperar 30 segundos?
654
00:33:41,957 --> 00:33:43,500
- No podemos.
- Gracia.
655
00:33:43,501 --> 00:33:45,544
- Sé que está fuera de lugar.
- Seis pies de distancia.
656
00:33:47,129 --> 00:33:48,296
Puedes despedirla.
657
00:33:48,297 --> 00:33:50,632
- ¿OMS?
- Kate se ha convertido en un problema.
658
00:33:50,633 --> 00:33:53,427
Lo intentamos. Hiciste un esfuerzo.
659
00:33:54,512 --> 00:33:57,765
Necesitamos un defensor en quien pueda confiar.
Es una alianza lo que importa.
660
00:33:58,724 --> 00:34:00,141
Arruinará tu vida hogareña.
661
00:34:00,142 --> 00:34:02,519
Tendré un vicepresidente malhumorado
encima del resto.
662
00:34:02,520 --> 00:34:06,065
No lo hará. La veré más
Porque ella vivirá en casa.
663
00:34:06,565 --> 00:34:08,567
Si ella no está aquí,
ella puede estar en Washington.
664
00:34:09,151 --> 00:34:11,028
Segunda dama todo el tiempo.
665
00:34:12,488 --> 00:34:15,616
Algunas personas podrían decir que es más fácil de aceptar.
cuando está al otro lado del océano.
666
00:34:19,870 --> 00:34:22,080
Y los rusos todavía lo están buscando.
667
00:34:22,081 --> 00:34:25,083
Querrán el arma, sí.
Entonces hay un factor de tiempo.
668
00:34:25,084 --> 00:34:26,709
¿Significado?
669
00:34:26,710 --> 00:34:28,462
Tenemos muy poco tiempo.
670
00:34:29,171 --> 00:34:31,005
Bueno, ¿cuánto tiempo lleva esto?
671
00:34:31,006 --> 00:34:33,299
No sé.
No sé si es siquiera posible.
672
00:34:33,300 --> 00:34:34,509
Nunca se ha hecho.
673
00:34:34,510 --> 00:34:36,719
Excepto en algo Dome.
674
00:34:36,720 --> 00:34:40,182
cúpula runit,
que goteaba y no estaba bajo el agua.
675
00:34:41,600 --> 00:34:43,268
¿Qué tienes hasta ahora?
676
00:34:43,269 --> 00:34:46,063
vamos a necesitar
bastante concreto.
677
00:34:46,647 --> 00:34:48,022
Lo has pensado bien.
678
00:34:48,023 --> 00:34:49,732
Y una historia de portada que explica
679
00:34:49,733 --> 00:34:52,486
por qué estamos poniendo
2.000 toneladas de hormigón en el agua.
680
00:34:57,158 --> 00:34:58,200
Depósitos de esquisto.
681
00:34:58,868 --> 00:34:59,993
¿Como con el aceite?
682
00:34:59,994 --> 00:35:03,747
Necesitamos algún tipo de aparato grande.
por ahí, como, ¿cómo lo llamas?
683
00:35:04,331 --> 00:35:05,457
¿La torre de perforación?
684
00:35:06,125 --> 00:35:08,418
No sé. Anunciando que encontramos petróleo...
685
00:35:08,419 --> 00:35:09,794
- Sí.
- ...llama la atención.
686
00:35:09,795 --> 00:35:11,005
No quiero eso.
687
00:35:14,133 --> 00:35:15,926
¿Existe un ángulo de minería en aguas profundas?
688
00:35:16,427 --> 00:35:17,844
- ¿Minería qué?
- Exploración.
689
00:35:17,845 --> 00:35:19,054
Minerales de tierras raras.
690
00:35:20,222 --> 00:35:22,599
¿Hay minerales de tierras raras?
en el Mar del Norte?
691
00:35:22,600 --> 00:35:23,642
¿Alguien ha explorado?
692
00:35:25,144 --> 00:35:28,396
- ¿Qué pasa con los cables submarinos?
- ¿Los entierras en cemento?
693
00:35:28,397 --> 00:35:29,648
No tengo idea.
694
00:35:31,150 --> 00:35:32,985
Litio. ¿Es un mineral de tierras raras?
695
00:35:34,028 --> 00:35:35,613
Uno de nosotros debería estar tomando notas.
696
00:35:37,072 --> 00:35:38,323
No estoy tomando notas.
697
00:35:38,324 --> 00:35:40,909
Eras una maldita herramienta para el pene.
cuando necesitaba tu ayuda.
698
00:35:40,910 --> 00:35:42,286
Puedes tomar las notas.
699
00:35:44,205 --> 00:35:45,873
Debería haberlo visto venir.
700
00:36:12,358 --> 00:36:16,320
Siempre pensé que si tenía que salir del estado,
Yo enseñaría en el instituto.
701
00:36:17,571 --> 00:36:21,075
Pero tal vez
La segunda dama me mantendrá demasiado ocupada.
702
00:36:21,575 --> 00:36:23,535
Ella no te va a despedir.
703
00:36:26,914 --> 00:36:27,915
¿Por qué?
704
00:36:29,208 --> 00:36:33,128
La embrujé con mi cruda energía sexual.
Ella lo olvidó todo.
705
00:36:34,129 --> 00:36:37,215
- Oh mi puto Señor.
- Tienes la correa corta.
706
00:36:37,216 --> 00:36:38,384
Absolutamente.
707
00:36:39,760 --> 00:36:41,262
Jesús, tenía miedo.
708
00:36:49,979 --> 00:36:53,148
Yo... todavía necesito
decirle algo a Callum.
709
00:36:53,691 --> 00:36:54,817
Catalina.
710
00:36:56,694 --> 00:36:59,530
Los rusos no tienen el arma.
Fin de la historia.
711
00:37:08,831 --> 00:37:11,499
No voy a abandonar el matrimonio.
712
00:37:11,500 --> 00:37:15,713
No se trataba de eso.
Incluso si ella me despide.
713
00:37:17,089 --> 00:37:18,507
¿Eres?
714
00:37:21,885 --> 00:37:23,803
Se siente como una mierda, ¿no?
715
00:37:23,804 --> 00:37:27,433
Preguntándote todo el tiempo
si la persona que amas está a punto de huir.
716
00:37:29,476 --> 00:37:31,060
Perdóneme, embajador.
717
00:37:31,061 --> 00:37:32,896
El señor Ellis está aquí para verle.
718
00:37:38,777 --> 00:37:39,778
Ey.
719
00:37:40,654 --> 00:37:42,030
Hablé con DNI.
720
00:37:42,031 --> 00:37:43,824
Eso fue rápido. ¿Tienes al almirante?
721
00:37:44,325 --> 00:37:47,368
Hargraves, Adjunto de Integración de Misiones.
722
00:37:47,369 --> 00:37:50,121
¿Sus lecturas de radiación fueron de MARNET?
723
00:37:50,122 --> 00:37:53,374
- Así es.
- Eso es lo que sospechaba Hargraves.
724
00:37:53,375 --> 00:37:56,211
Ella también vio las lecturas. Falsa alarma.
725
00:37:56,795 --> 00:37:58,338
MARNET ha estado inquieto últimamente.
726
00:37:58,339 --> 00:38:01,257
Sus sensores se han confundido.
por los residuos de yacimientos petrolíferos marinos.
727
00:38:01,258 --> 00:38:02,258
Bueno.
728
00:38:02,259 --> 00:38:06,680
Nuestra inteligencia no piensa.
Rusia incluso ha localizado el submarino todavía.
729
00:38:08,307 --> 00:38:12,436
¿Te dieron algún tipo de mapa?
del movimiento de objetivos oscuros en el área?
730
00:38:13,228 --> 00:38:15,522
- No, pero, eh...
- Sería útil.
731
00:38:19,610 --> 00:38:22,320
¿Puedo hablar de otra cosa?
732
00:38:22,321 --> 00:38:23,322
Mmmm.
733
00:38:25,324 --> 00:38:26,533
Eh...
734
00:38:29,036 --> 00:38:30,037
Ah.
735
00:38:32,956 --> 00:38:33,957
Mi.
736
00:38:36,335 --> 00:38:37,503
Sí.
737
00:38:38,087 --> 00:38:40,631
Oh joder.
738
00:38:46,178 --> 00:38:48,305
Es un momento complicado.
739
00:38:49,473 --> 00:38:50,933
Hal y yo...
740
00:38:55,771 --> 00:38:58,774
Le hice una promesa hace mucho tiempo, y...
741
00:39:01,276 --> 00:39:04,613
solo tengo que darlo
todas las posibilidades posibles.
742
00:39:09,451 --> 00:39:11,578
Lo siento mucho. Yo...
743
00:39:12,955 --> 00:39:14,289
tengo...
744
00:39:16,750 --> 00:39:18,544
Me ha encantado nuestro tiempo juntos.
745
00:39:19,962 --> 00:39:21,171
Ha sido un...
746
00:39:22,214 --> 00:39:24,341
...cosa preciosa.
747
00:39:26,093 --> 00:39:29,638
Te trata mal.
Lo sabes, ¿no?
748
00:39:31,974 --> 00:39:35,059
Has oído hablar de nuestro matrimonio.
desde mi perspectiva.
749
00:39:35,060 --> 00:39:37,019
Estas cosas tienen dos lados.
750
00:39:37,020 --> 00:39:38,730
Estoy seguro de que tú también lo tratas mal.
751
00:39:42,317 --> 00:39:43,652
Lo siento mucho.
752
00:40:05,716 --> 00:40:07,300
¿Cómo diste la noticia?
753
00:40:07,301 --> 00:40:09,386
Le dije que los sensores estaban defectuosos.
754
00:40:09,887 --> 00:40:11,804
y tenía un montón de preguntas,
755
00:40:11,805 --> 00:40:14,975
así que lo distraí
al terminar nuestra relación.
756
00:40:19,897 --> 00:40:20,898
Venir.
757
00:40:24,151 --> 00:40:25,319
Venir.
758
00:41:13,408 --> 00:41:14,409
yo,
759
00:41:15,369 --> 00:41:16,662
katherine wyler,
760
00:41:18,288 --> 00:41:19,456
llevarte,
761
00:41:21,083 --> 00:41:22,918
Harlan Moisés Wyler,
762
00:41:24,169 --> 00:41:26,754
tener y sostener--
763
00:41:26,755 --> 00:41:28,757
- ...esposa legalmente casada.
- Sí.
764
00:41:30,217 --> 00:41:33,136
Ser mi marido legalmente casado.
765
00:41:35,514 --> 00:41:37,057
Para mejor
766
00:41:38,976 --> 00:41:40,269
o para peor.
767
00:41:43,021 --> 00:41:44,314
En realidad.
768
00:41:54,074 --> 00:41:55,075
¿Está seguro?
769
00:41:57,160 --> 00:41:59,621
Cada vez peor.
770
00:42:01,373 --> 00:42:03,041
Hasta que la muerte nos separe.
771
00:42:23,228 --> 00:42:24,771
Guardias del Castillo de Windsor.
772
00:42:26,106 --> 00:42:27,482
Detener.
773
00:42:29,818 --> 00:42:33,488
Le dijiste a Grace
¿Pensé que le gustaba tu chico?
774
00:42:34,865 --> 00:42:37,283
- No.
- Porque tengo mucho infierno.
775
00:42:37,284 --> 00:42:40,953
No, no, no, no, no.
Estaba hablando de su asociación.
776
00:42:40,954 --> 00:42:42,997
y la mejor manera de respaldarlo.
777
00:42:42,998 --> 00:42:44,875
Proporcionarle un respaldo.
778
00:42:45,876 --> 00:42:49,880
porque es productivo
y hay que apoyarlo.
779
00:42:52,132 --> 00:42:53,799
- Fue bastante malo.
- Lo oliste.
780
00:42:53,800 --> 00:42:56,969
El rey vuelve a expresar
su profundo pesar.
781
00:42:56,970 --> 00:42:58,929
Por favor agradécele. Le escribiré.
782
00:42:58,930 --> 00:43:01,098
no le diré
Qué buen suplente fuiste.
783
00:43:01,099 --> 00:43:02,183
Ciertamente no.
784
00:43:02,184 --> 00:43:05,353
Gracias por hospedarnos
en el montón de tu país.
785
00:43:05,354 --> 00:43:07,438
Kate va a regresar a Washington.
786
00:43:07,439 --> 00:43:08,731
Bueno, sólo por unos días.
787
00:43:08,732 --> 00:43:11,568
- ¿Oh sí?
- Todavía tengo un trabajo en el Reino Unido.
788
00:43:12,235 --> 00:43:16,823
Quizás, cena, nosotros cuatro,
cuando ella esté en DC?
789
00:43:17,324 --> 00:43:18,325
¿Crees?
790
00:43:31,046 --> 00:43:32,296
Una deuda de gratitud.
791
00:43:32,297 --> 00:43:34,173
No, señora, fue nuestro honor.
792
00:43:34,174 --> 00:43:36,759
Y por favor acepte nuestras disculpas.
para las manifestaciones.
793
00:43:36,760 --> 00:43:38,679
- Por supuesto.
- No hay ningún problema.
794
00:43:41,056 --> 00:43:42,264
Un auténtico salvavidas.
795
00:43:42,265 --> 00:43:45,643
Gracias a todos.
Has sido muy amable, de verdad.
796
00:43:45,644 --> 00:43:48,104
Estamos muy agradecidos por su hospitalidad.
797
00:43:48,105 --> 00:43:49,147
Gracias.
798
00:43:50,816 --> 00:43:52,441
Es un oso real, ¿sabes?
799
00:43:52,442 --> 00:43:54,860
- ¿Qué es?
- Los sombreros.
800
00:43:54,861 --> 00:43:57,488
El plumaje proviene de los cisnes,
801
00:43:57,489 --> 00:44:01,158
a quien te aliviará escuchar
no se dañan en el proceso de recolección.
802
00:44:01,159 --> 00:44:02,743
Subutilizamos las plumas.
803
00:44:02,744 --> 00:44:05,455
Quiero que te sientes con Jerry
cuando estés en la ciudad...
804
00:44:07,833 --> 00:44:08,874
- Ah.
- ¡Abajo!
805
00:44:08,875 --> 00:44:09,834
¡Pistola!
806
00:44:09,835 --> 00:44:11,043
- ¡Abajo!
- ¡Mover!
807
00:44:11,044 --> 00:44:13,255
- ¡Disparos! ¡Disparos!
- ¡Mover!